DETROIT, MICHIGAN TIRSDAG 01.37
Er det noe dere vil spørre om?
Nei.
Vi tar det om igjen.
Jeg får dem til å lukke opp hoveddøra. Levine og jeg går inn.
Giolito og Pederson blokkerer den andre døra.
Rondell og Leppert tar bakdøra.
McKee og Cline står i gården.
Ta dem som hopper ut av vinduet.
Foley. – Unnskyld meg.
Hvor er beredskapsstyrken?
Jeg har droppet den.
Jeg ville ikke ordnet en razzia mot kirkens bingo uten den.
De er biltyver og mekanikere. Vi kan klare dette.
Beredskapsstyrken lager hull i bevisene,
og kanskje de skyter noen.
Dette er din operasjon. Jeg er bare observatør.
Da kan du selv se at vi ikke har bruk for beredskapsstyrken.
Er alle klare? Er det noen som må tisse først?
Da setter vi i gang.
Det er 13 grader ute.
Her er Diana Ross & The Supremes.
Du...! Hva er det du driver med?
De er her.
Gikk kapringen bra?
Bare barnematen.
Ble noen skadd? – Nei.
Fint. Jeg avskyr unødvendig vold.
Ingen ble skadd.
Nøklene? – Pengene først.
Jeg vil bare se baki.
STATENS EIENDOM
Hvor er pengene våre? – Betal ham.
Syns du vi burde ha brukt beredskapsstyrken?
Faen ta dem. – Enig. Faen ta dem.
Hva skal jeg gjøre med ham? – Drep ham.
Hei. Er det her dere driver med ulovlig bilslakting?
Kan dere slakte bilen til kona mi?
Hun har fortjent det.
Sett i gang!
Av sted!
De har faen meg maskinpistoler.
Du sa de var ubevæpnete. – De har lagt om stilen.
Hent hagla.
Vi burde ha tilkalt beredskapsstyrken!
Politiet! Opp med hendene.
Av sted. Nå.
Hva i...?
Kom an, Daniel.
Dekk meg. Jeg går inn sammen med Todd.
Nei!
Axel, har du kaffepause?
Gå og ta det svinet.
Sjef... Kom an!
Vi har noen etter oss.
Skyt den klovnen!
Hjelp meg.
Politi! Jeg forfølger en drapsmann!
Unna vei.
Jeg er politimann! – Slapp av.
Se til helvete å komme dere vekk.
Takk.
Jeg heter Steve Fulbright. Kan jeg få se noe legitimasjon?
Jeg jobber i Detroit-politiet.
Jeg heter Axel... Et øyeblikk.
Jeg forfulgte en drapsmann, og han slipper unna.
Vi vet det. – Hva vet dere?
Du er havnet midt oppe i en føderal etterforskning.
Er det snakk om skattesnyteri?
Svinet har skutt en politimann!
Det er viktig at han ikke blir pågrepet ennå.
Vi vil vite alt om hvor han skal
og hvem han selger til.
Gjelder det stoff? – Vi er ikke fra DEA.
Takk for at du samarbeider.
Washington går god for Fulbright.
Han arbeider med en hemmelig sak.
Hvis staten vil ha dem på frifot,
dropper vi saken.
Jeg vil finne ham som drepte Todd. Hva har vi?
Ikke mye. Nummerskiltene var falske.
Mekanikerne ble meid ned.
Bare én var bevæpnet.
Vi fant 30 000 dollar på drapsmennene.
Leiemordere.
De hadde San Diego-førerkort.
Ifølge San Diego-politiet jobber de en del for narkolangere i Tijuana.
Vi fant en stresskoffert
med et håndkle fra Hotel Wonderworld.
Wonderworld?
Sjekket du bilen?
Leid på flyplassen
av dr. Oliver Hirsh fra Oklahoma.
Stjålet ID-kort?
Lommeboka hans ble stjålet.
Si at det var i Wonderworld.
Ja.
Unnskyld meg. – Wonderworld.
Jeg forstår at du var hos ham da han døde.
Ja, hans siste ord gjaldt deg.
Det låter ikke som min Douglas.
Prøv igjen.
Han sa faktisk:
"Tror du at du har kaffepause? Fakk det svinet."
Det låter mer som min Douglas.
Ja, og det er også en god idé.
God dag. – Hei, jeg søker Billy Rosewood.
Velkommen til Beverly Hills-politiet.
Hvis du vil fortsette på engelsk, så trykk 1 og #.
Spansk, trykk 2 og stjerne.
Farsi, trykk 3 og #.
Har du hjemløse på eiendommen, trykk 15.
Vil du høre siste rykter om opptøyer, trykk 17.
Hvilket nummer har Rosewood?
Bonjour. C'est la Police de Beverly Hills.
Rosewood... Er han der?
Kom inn.
Det er åpent.
Axel Foley! – Billy, hvordan går det?
Se på dette kontoret.
Tre vinduer! Persienner,
og en stor, grønn stueplante.
Og det er ikke alt. Se!
Selv ikke J. Edgar Hoover hadde kjøleskap på kontoret.
Kanskje krølltang og tørkehjelm...
Er du blitt forfremmet?
Jeg er A.S.I.-D.K.A.O.K.
Hva er det?
Aksjons-Sjef for Innsatser
ved De Koordinerte Avdelingers Operative Kommando.
Her har vi Los Angeles,
en av verdens største byer.
Oppdelt av en unik geografi.
Geografi? – Det er sosial og
økonomisk ubalanse spredd over et enormt område.
Slår en skurk til i Beverly Hills,
West Hollywood og i sentrum,
hvem er det da sitt ansvar?
Alt havner hos oss. Hver gang de går over den grønne streken.
Grønn strek? – Grensen mellom distriktene.
Beverly Hills, West Hollywood, Santa Monica...
Politiet overholder grensene, men ikke forbryterne.
Når en forbryter krysser en grense,
går A.S.I.-D.K.A.O.K. i aksjon.
Imponerende, Billy.
Jeg kontrollerer grensene.
Og den som gjør det, kontrollerer hele det sørlige California.
Du ville treffe meg.
Ja, John, vi har tatt to svindlere foran et kjøpesenter.
De er gamle kjenninger.
Jeg skal ta meg av det.
Jeg sier ifra om at du er på vei.
Og dette er min venn Axel Foley.
Axel, John Flint.
Du er fra Detroit, hva?
Taggart snakket alltid om deg.
Ja, jeg vil hilse på Taggart.
Han nyter sitt otium i Phoenix og
leter etter golfballer dagen lang.
Det gjør forhåpentligvis jeg også snart.
Hva gjør du i California?
Jeg leter etter en morder. – I Beverly Hills?
Nei, i Wonderworld. – Wonderworld?
Er Kalle Kanin gått amok?
En eller annen skjøt sjefen min
og slapp unna i en lys Ford Transit.
Nummerskiltene?
Falske. Sporene våre peker mot Wonderworld,
så jeg vil se hva jeg kan finne ut.
Kjenner dere noen der?
Ellis DeWald er sikkerhetssjef
og har USAs største private vaktstyrke.
Kan du presentere meg?
Ja, når jeg er ferdig her.
Bare kjør. Jeg sier at du kommer.
Han er en fin fyr. Vi ses der.
Takk.
Wonderworld er et flott sted.
Og Axel... Her følger vi reglene.
Jeg har hørt Taggarts historier.
Hvilken strek ligger Wonderworld innenfor?
Velkommen til Wonderworld.
Jeg skal snakke med Ellis DeWald.
Har De en avtale?
Ja, Axel Foley.
Dessverre, De står ikke her.
Har ikke Flint fra Beverly Hills ringt og gjort en avtale?
Dessverre. De må kjøpe en billett.
Hvor mye koster den? – 35 dollar.
35 dollar?
Det inkluderer turpass.
Jeg vil ikke ha noe turpass.
Jeg vil snakke med sikkerhetssjefen.
Kan De vennligst gå ut av køen?
Hvilken kø? – Kan De bli med oss?
Takk.
Hva er problemet?
Det skal jeg si dere.
35 dollar.
Hvis De synes det er for dyrt,
så gå til Fantasi Park i stedet.
Jeg skal treffe Ellis DeWald. Er han sjefen deres?
Ja, han er sjef for sikkerhet og service.
Har De en avtale? – Jeg skulle hatt en.
Det låter en smule vagt.
Unnskyld meg.
Én, takk. – Vær så god.
Dere bør få sydd om jakkene
så ikke pistolene buler ut bak.
Onkel Dave.
Alien Attack?
Kan jeg hjelpe Dem med noe?
Hva er egentlig Alien Attack?
Se her.
Vi går i alarmberedskap.
Invasjon fra det ytre rom.
Gå rett til toget. Vi evakuerer umiddelbart.
Heftig.
Ja, det er en populær attraksjon.
Hva gjør du egentlig her?
Jeg må videre.
Jeg skal i et møte. Men takk for at jeg fikk se på.
Ta en titt på tunnel 9.
Hva skal vi gjøre? – Cooper tar seg av ham.
Beklager.
Det er ikke riktig.
Service. Jeg skal smøre kjedet.
Hør hvordan den piper. – Beklager.
Kom, vi går.
Hei, mamma!
Få ham ned. – Først når den har kjørt...
Ikke gjør det.
Hva i huleste...?
Vi har en alarm på Edderkoppen.
Wonderworld? Axel!
Hjelp!
Herregud, se!
Går det bra? – Ja da. Bare ikke slipp.
Alle biler nær Wonderworld.
Vi har en nødssituasjon.
Axel!
Hei.
Vi prøver å fire oss ned dette repet.
Gjør vi det? – Vi skal forsøke.
Rekk meg hånda og hold meg rundt halsen.
Det går bra.
Hold godt fast rundt halsen min.
Hold deg godt fast... Ikke så fast.
Rekk meg hånda.
Hold opp med det der.
Det går bra.
Kom an.
Hold deg fast. Hold deg godt fast!
Kom deg opp!
Identiteten din er blitt bekreftet av Detroit-politiet.
Men verken de eller jeg...
...forstår hva du gjør i Wonderworld.
Jeg etterforsker et drap.
Og jeg er allerede blitt beskutt.
Ja, du påstår at det var våre servicemedarbeidere.
Miss Perkins er her med båndene.
Send henne inn.
Det er fra tunnelen under Edderkoppen.
Der kommer jeg gående...
Hva er det?
Kameraene skifter automatisk.
Jeg kan ikke se noen med våpen.
Hvem faen tror du jeg skjøt på?
Skaff deg en advokat.
Båndene viser ingenting.
Nettopp.
De viser ikke motet hans da Edderkoppen brøt sammen.
Han reddet to barn.
Ja, det er ikke på båndet.
Det ville vært flott
hvis det ikke var deg som forårsaket svikten.
Mr. DeWald. – Send ham inn.
Det er Mr. DeWald.
Faen ta, det er jo ham!
Det er svinet jeg leter etter.
Hva er det som foregår?
Han skjøt sjefen min forrige helg.
Forrige helg? Da var jeg på hytta mi i Laguna.
Hytta i Laguna?
Jeg må ha tatt feil av ham.
Unnskyld, det var en misforståelse. Slipp meg.
Hytta i Laguna, din drittsekk!
Ring etter politiet. – De er her allerede.
Det er drapsmannen!
Ellis DeWald?
Mange takk, Ellis.
Mr. Sanderson vil ikke at dette skal bli kjent.
Men sørg for at din sinnsforvirrede venn ikke viser seg her igjen.
Helt i orden.
Har vi fortsatt en avtale på søndag?
Ta meg deg penger.
Når du har tid, vil jeg gjerne...
Kanskje en annen gang.
Takk.
Vær så god.
Det vanlige til deg, Billy.
Tusen takk.
Er det mulig at du tar feil?
At DeWald ligner på Todds morder?
Det var DeWald.
DeWald leder den største, private sikkerhetsstyrken i Sør-California.
Han samarbeider med oss,
og med guvernøren. Alle liker ham.
I kveld blir han kåret
til årets mann i sikkerhetsbransjen.
Du ønsker at rettferdigheten skal skje fyllest og vil kanskje ta hevn.
Kanskje du så morderen i en mann
som til forveksling lignet på ham.
Det har vi jo alle sammen vært med på.
Når foregår den kåringen?
La nå være, Axel.
Jeg vet at DeWald er råtten.
Jeg drar dit i kveld. Jeg presser ham litt,
og kanskje han får panikk.
Hvis du drar dit i kveld,
så blir jeg med deg.
Hent meg på Sunset Motel.
Stå stille, din kødd!
Kriminalbetjent Foley? – Det er jo Onkel Dave.
Jeg skjøt nesten Onkel Dave.
Så pinlig. Hyggelig å treffe deg.
Resepsjonisten låste oss inn.
Helt fint. Det er jo Onkel Dave.
Sitt ned.
Du var mitt store idol.
Onkel Dave...
Du er svært vennlig.
Hva foregår i tivoliet mitt?
Tror du at det foregår noe? – Helt sikkert.
Hva da?
Det vet jeg ikke.
For nøyaktig to uker siden
forsvant Roger Fry, tivoliets driftssjef
og min venn.
Roger Fry har designet alt i tivoliet,
fra landskap til boder.
Hvordan forsvunnet?
Vis ham lappen.
Jeg fikk denne den dagen han forsvant.
"Dette er viktig. Liv og død. Roger."
Hva var det som var viktig? – Jeg vet ikke.
Hva gjorde han den dagen?
Ikke noe spesielt. Han foretok nok en av sine vanlige inspeksjoner.
Så han har designet hele tivoliet?
Ja.
Og han kjente stedet inn og ut? – Selvfølgelig.
Hvor vil du hen?
Han må ha funnet noe galt.
I Wonderworld? Umulig.
Der er det jo bare barnslig uskyld og moro.
Og liv og død.
Traff du Onkel Dave? – Ja.
Ville gitt alt for å treffe ham.
Tok han Okey-dokey-dansen? – Nei.
Glimrende.
Rosewood, A.S.I.-D.K.A.O.K. – Hva behager?
Det er meg.
Hva skal den dritten brukes til?
Du store... Achwel!
Achwel Foley, din fjollete fyr.
Hva gjør du her?
Sørge? – Serge.
Så fin du er med kort hår.
Snu deg.
Gud, så skjønn du ser ut.
Skoene dine er helt retro.
En praktfull sammensetning.
Husker du Billy Rosewood? – Ja, Billy.
Husker du meg? Du fikk espresso med litt sitron.
Den siste jeg lagde.
Espresso er fryktelige greier.
Den misfarger tennene. Mine er stygge.
Får jeg se tennene dine?
Nydelige. Og dine?
Du har sunt tannkjøtt.
Tar du tarmskyllinger?
Nei.
Det er siste skrik.
Du får en slange opp i deg,
og ut kommer en 25 år gammel Mars-sjokolade.
Hva skjedde med kunstgalleriet?
Galleriet gikk rett i toalettet.
Bare fordi eieren var sta, dum og uvitende.
Og du skjøt ham. – Ja, det er sant.
Hva gjør du nå? – Våpen. Kom og se.
Dette er Overlevelses-boutiquen.
Vi fører alt det nyeste innen våpen og beskyttelsesutstyr
til overlevelse i en kaotisk verden.
En svært viktig ting...
I boutiquen er det min filosofi
at alt skal oppfylle de 3 S-er:
Sikkerhet, status og skjønnhet.
Det bør ikke være ufikst å overleve.
Man bør være stilfull og trygg.
Hva tror dere at dette er?
Det er ikke bare en nøkkelring.
Den heter "Lammeren". Laget av en tidligere Navy Seal.
Jeg har aldri sett ham smile
eller bruke bukser som passer.
En dag møter man en bevæpnet biltyv.
Og hvem vil dø for en dum bil?
Så man drar en liten løgn.
"Jeg skal bare ta husnøkkelen av nøkkelknippet."
Så trykker man på knappen,
og ut kommer det et enormt hvitt, blendende lys.
Han ser ingenting.
Folk kommer for å hjelpe til.
Og man har overlevd med stil.
Kult.
Jeg vil gi deg en, Billy.
Takk. – Achwel,
du skal også ha en, for jeg er bekymret for deg.
Det må ikke skje deg noe. – Takk.
Nå skal dere får se noe ekstatisk.
Det er fullstendig orgasmisk, og det er produktet jeg er stoltest av.
Det er vår tids mest avanserte overlevelsesredskap.
En ny generasjon av private luksusvåpen.
Annihilator 2000 er USAs ledende redskap
innen total sikkerhet.
Annihilator 2000 oppfyller kravene
til velstående, travle overlevere.
Annihilator 2000 har mobiltelefon, faks og mikrobølgeovn.
Nattbriller, mikroprosessor,
vekkeur og cd-spiller, samt radio
og videokamera med avspiller er bare noen av
Annihilator 2000s tilbehør.
Tror dere de er ekte?
Annihilator 2000 stopper alt og er enkel å betjene.
Dodi, min personlige trener.
Hun løfter 90 kg i benkpress.
Hun prøver å få ned fettprosenten min,
men jeg spiser geitost i smug.
Jeg gir blaffen. Jeg går i dress.
Annihilator 2000 er laget av lettvekts-aluminium og plast,
og er dermed fullstendig rustfri.
En ny generasjon av private luksusvåpen.
Annihilator 2000 er USAs ledende sikkerhetsenhet ute og hjemme.
Hvem fanken kjøper sånn dritt?
Dette er L.A. Det selger.
Gi faen! – Nei, hør nå her.
Stallones mor kjøpte ti som julegaver.
Og Sly kjøpte 14.
Zsa Zsa Gabor har også en.
Vi må gå. Takk, Sørge.
Achwel, prøv å si Serge.
Det andre låter som vaskepulver.
Hva har du tenkt å gjøre?
Ingenting. Jeg vil høre ham tale.
Det å bevare Wonderworld
som en fredelig oase for hele familien
i en så vanskelig tid, er en enorm utfordring.
Men det er nettopp det min venn Ellis DeWald har gjort.
Se det sammen med hans arbeid for vanskeligstilte barn,
hvorav noen er her i dag...
Da forstår man, hvorfor han får prisen i år.
Mine damer og herrer, sikkerhetssjefen i Wonderworld
og vinneren av prisen som årets private vaktmann,
Ellis DeWald.
Gratulerer. Du fortjener det. – Takk, Orrin.
Gratulerer. – Takk, Mike.
Jeg vet at du finner på noe, Axel.
Tusen takk.
Jeg har hatt mange fine opplevelser i Wonderworld.
Især når ens sjefer er Orrin Sanderson og Onkel Dave Thornton.
Og jeg tror ikke Onkel Dave vil ha noe imot
at jeg sier at dette er det fineste som har hendt meg.
Takk.
Ikke gjør det, Axel.
– Bravo! – Ikke gjør det.
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Bravo!
Ellis DeWald, mine damer og herrer!
Gi ham nå en stor applaus!
Bruk begge hendene.
Dette er hans store kveld.
Jeg er kommet helt fra Detroit
for å hylle denne mannen i kveld.
Jeg er Axel Foley fra Detroit-politiet.
DeWald er svært overrasket over å se meg her.
Han dirrer nesten.
Men hver eneste dag tenker jeg på
det jeg skylder Ellis DeWald.
Og hver natt tenker jeg på
hva borgerne i Detroit skylder ham.
Og når dere nå gir ham denne prisen...
Hva står det på den? Så nydelig.
"For innsats i samfunnets tjeneste".
Jeg vil gjøre samfunnet en tjeneste,
Jeg vil betale tilbake til DeWald
alt det vi skylder ham... med renter!
Ellis DeWald.
Smil mens du kan, Ellis.
Er du sur fordi jeg skjøt homsevennen din?
Er du og Billy blitt hekta for ordensforstyrrelse? Umulig.
Få oss ut herfra.
Klart det. Hvem kjenner jeg der nede, tro?
Dette er ikke morsomt.
Slapp av, jeg skal få dere ut.
Jeg tror vi har funnet bilen.
Hvor? – I Santa Monica.
Jeg henter dere på veien.
Og, Axel... Ikke dusj i mellomtiden.
Jeg er ferdig.
Slapp av. Flint får oss ut.
Jeg likte virkelig det kontoret.
Foley, du skal ut. – Det tok ikke lang tid.
Ikke ham. Bare du.
Kom inn.
Du kan gå, betjent.
Jeg har sjekket deg, Foley.
Du er en pokker til politibetjent, men du er ustyrlig.
Jeg vet hva du holder på med.
Du vil presse DeWald så han får panikk og dummer seg ut.
Men vi vil ikke at han skal få panikk.
Vi vil at han skal gjøre som han pleier.
Har du forstått?
Første klasse til Detroit. En gave fra staten.
Og her kortet mitt.
Kommer du på noe om DeWald, så la oss ta oss av det.
Jeg skal komme meg på flyet. Æresord.
Trafikkpolitiet fant bilen i Santa Monica.
Ny farge, samme modell.
Forstått, Lima Charlie. Kom inn, strandpatrulje.
Negativt, vent til vi kommer.
Forventet ankomst... 11 minutter.
Hvem snakker du med, Billy?
Bilen står rett ved en grense.
Så jeg koordinerer politi-innsatsen
i tre distrikter, plus beredskapsstyrken,
parkbetjentene og Kystvakten.
Kom inn, lag 1. Sett i gang.
Alle er klare.
Sett i gang!
Området er sikret.
Det er de samme fibrene som i setetrekket.
Det hjelper ikke mye.
Og så har vi litt strandsand.
Jeg har fått en skjennepreken.
Fordi du ble anholdt? – Nei.
Man mente at min bruk av mannskap på stranda var overdreven.
Hva er det? – Har du en $ 50-seddel?
Jeg har familie. Jeg har ikke sett en på 12 år.
Har du en $ 50-seddel, Billy? – Når får jeg den tilbake?
Det er alt jeg har.
Dette er hjørnet av en $ 50-seddel med skjult strekkode.
Hjørnet er vel revet av.
Strekkoden har sittet i det hjørnet.
Men det burde vært farge på det.
Stykket er for stort til å være uten trykk.
Se, det er Okey-dokey.
Hold øye med lillebroren din.
Jeg skal bare sette i film.
Okey-dokey!
Hei, lille venn. Hvordan går det?
Jeg elsker deg, Okey-dokey.
Ok, ta dansen din.
Den er ikke sånn. Den er sånn som dette!
Jeg har endret på dansen.
Har du problemer med det?
Du skal være grei mot barn uansett hva de gjør!
Nå skal du få juling, din drittunge.
Bestemor, Okey-dokey dyttet meg!
Ta kortet nå.
Spiller vi eller hva?
Hvem fanken har spist hvitløk?
Ja, skal vi ikke snart spise lunsj? Jeg vil ha et pastramismørbrød.
Axel? Kaffe... Vil du ha kaffe?
Hei, Louis. Hils Irene.
Det skal jeg. – Louie?
Bli med meg.
Da DeWald kom hit, ble jeg flyttet ned hit
til overvåkingsavdelingen.
Han tror jeg er satt ut av spill, men via computeren min
har jeg fortsatt adgang til det meste av stormaskinen.
Er det tunnelsystemet? – Ja.
Fører noen av dem til steder der
bare DeWalds karer har adgang?
Nei, personalet har adgang til alle områder.
Bortsett fra Lykkeskogen som er under ombygging.
Vis meg Lykkeskogen.
Den er der. I enden av gang B.
Rett etter...
Hvor lenge har den vært stengt? – Altfor lenge.
Lykkeskogen...?
Å... Skogen?
Ja, noen uker.
Den trakk ikke folk,
så de ville finne på noe nytt.
Jeg tror de har lykkes.
Kan du rive av den delen til meg?
Sånn.
Når dette er over...
Vil du gå ut og spise da?
Det ville vært koselig. – Kan du putte den ned her?
Sånn.
Da er det en avtale.
Hjelper du meg med dette?
Sånn.
Og husk, elefanter glemmer aldri.
STENGT GRUNNET OMBYGGING
Hei, Louie.
Hils Irene. – Det skal jeg. Vi ses.
Går alt etter planen?
Jeg måtte modifisere bildet litt.
Men det er i orden nå.
Ta ham!
Familien DeWald bes gå til Lilleputtbyen.
Lykkeskogen er stengt, elskling.
Vi ses ved hovedinngangen klokka fem.
Unnskyld.
Jeg vil gjerne snakke med agent Fulbright.
Sett meg over til radioen hans. Det haster.
Foley her.
Jeg har funnet det.
Ja, jeg er i Wonderworld.
Kom hit straks!
Alarmsentralen, takk.
Vi har en 10-19, 10-45 og en 12-22 i Wonderworld.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Ikke skyt! Jeg legger fra meg pistolen!
Jeg legger den ned. Jeg er ubevæpnet. Ikke skyt.
Heftig.
Dere tok ham. Fint. Han tok seg inn på et sikkerhetsområde.
Spar det tullet til fengselsrevyen.
Jeg vet hva du driver med.
Hva har du gjort nå?
Han gikk amok og skjøt vilt
med hundrevis av barn rundt seg.
Man får ingen Oscarer i fengsel!
Faen ta deg!
Det er en mann her fra...
Fulbright, Secret Service.
Foley...
Var ikke du på vei til Detroit?
Du blir glad for at jeg ble her.
Jeg har funnet det du leter etter.
Og hva lette jeg etter?
Papir til pengesedler, fra bilen.
Du ville vite hvor de trykker dem.
Det gjør de her i Wonderworld.
Hva fabler gærningen om?
Han er sinnssyk!
Dette stedet er like high-tech som NASA og Nintendo.
Jeg fant et hemmelig rom der de trykker sedler.
Derfor jager de meg.
Vi forfulgte ham
fordi hans vrangforestillinger gjør ham farlig.
Er det hemmelige rommet en vrangforestilling?
Det er en stengt attraksjon...
Da tar vi en titt på det. – Ja, det gjør vi.
Falske sedler rett fra denne maskinen.
Er det sant? – Jeg er redd for det.
Vi ble tatt på fersken, Ellis.
Jeg er redd for det.
Vil du se dem? De er av beste kvalitet.
"Wonderworld-dollar".
De gjelder til entré, turer og suvenirer.
Det er juleframstøtet vårt.
Vi deler dem ut på skoler i hele landet.
Du er med på dette, ikke sant?
Du skaffer utstyret, han papiret.
De har byttet trykkplater. Når vi går,
setter de i de andre. – Hva slags papir er det?
Helt vanlig. – Det har de byttet ut det også.
Jeg er lei av dette.
Han skal pågripes for å ha satt folks liv i fare.
Får jeg snakke med deg?
I et helt år har vi hatt nesa oppe i baken på DeWald.
Vi var så nær å oppklare saken,
og nå har du ødelagt alt for oss!
Vi har ikke noen sak lenger.
Du skal hjem til Detroit.
Og var du ikke politimann,
ville jeg sørget for at du fikk livstid.
Vær så god, kriminalbetjent Flint.
Kom, Axel.
Han skal ikke med på flyet.
Jeg har kone, tre barn, gjeld
og pensjon som ikke vil strekke til.
Jeg vil ha den jobben i Wonderworld.
Det er pensjonsordningen min.
Vi blir forfulgt.
Det er vaktene fra Wonderworld.
De vil ha deg om bord på flyet.
Det er din skyld at framtiden min henger i en tynn tråd.
DeWald er sur. Sanderson har neppe høye tanker om meg.
Stopp bilen!
Det er et ran på gang!
Ta det med ro.
Jeg skal få tak i ham. Og så dreper jeg ham!
Jeg kom med en gang. Hva er det som skjer?
Prøv å tenke tilbake til dagen da Fry forsvant.
Kanskje du har glemt noe.
Hvorfor tror du det?
Denne lappen...
...gir jo ikke mening.
"Dette er viktig. Liv og død. Roger."
Hvorfor sende den?
Ikke noe "Hjelp" eller "Vi må snakke sammen".
Bare dette.
Å, faen!
Fry må ha funnet seddelpapir,
så han sendte det til deg.
Der er en strekkode på det.
Det betyr at det er statens eiendom.
Nå kan vi få buret Sanderson og DeWald inne.
Neppe!
Jeg regnet med at du ville ringe Onkel Dave, så vi fulgte etter ham.
Jeg er jo gammel politimann,
så jeg vet hvordan dere tosker tenker.
Det vil si langsomt.
Svært langsomt.
Du har altså hatt beviset på deg hele tiden, Sherlock.
Slik ender egentlig historien.
Vi ser om du liker den.
Vi hørte at du ville hevne deg på Wonderworld.
Jeg var redd du ville skade Onkel Dave.
Så jeg skyndte meg hit for å stoppe deg, men...
Dessverre. For sent.
Inn i bilen med ham.
Ta den.
Er du redd for fingeravtrykk?
Se på pistolen. Den er din.
Gi meg pistolen din.
Ta opp pistolen og kast den ut på gata!
Lukk døra og still deg der borte.
Hold ut, Onkel Dave.
Du får ikke dø.
Jeg har en mann her som er blitt skutt.
Det var Onkel Dave.
Hva er blodtrykket? – 90/40, og fallende.
Fire enheter.
Vi løfter på tre... Én, to, tre!
Jeg er blitt skutt før. Ikke noe å snakke om.
Hvor er kaffemaskinen? – Nede i gangen.
Den etterlyste i Thornton-saken
er en svart mann i 30-åra...
Har du hørt at en svart fyr har skutt Onkel Dave?
Dave Thornton er blitt skutt.
Onkel Dave? – Har dere en tv her?
Selvfølgelig.
Man mener at Foleys handling var en personlig hevnakt.
Den avholdte Onkel Dave Thornton
er på operasjonsbordet nå,
men prognosen er dyster.
For en gærning.
De dreper alle som vet om Frys lapp.
De føderale agentene får den.
Janice kan ikke ta telefonen.
Kan jeg ta en beskjed?
Hvis du gjør henne noe... – Er det din skyld.
Kom til Wonderworld om en time.
Alene, ubevæpnet,
og med lappen. – Og så lar du oss begge gå?
Kom, ellers dreper jeg vennen din.
Det ville da ikke være første gang?
Vi har et opptak av den antatte attentatmannen,
Axel Foley.
Ikke skyt. Jeg legger fra meg pistolen.
Jeg legger den her. Jeg er ubevæpnet. Ikke skyt.
Dette ble tidligere i dag filmet av en turist.
Kan du ta godt vare på den?
Ja visst.
Achwel...!
Jeg trenger et våpen.
De er i boutiquen.
Hva med det? – Det er en demonstrasjonsmodell.
Folk har pustet og hostet på den.
Jeg trenger et våpen nå.
Donny, Achwel har det travelt.
Så gi Annihilatoren
en omgang med litt duftevann.
Og pakk den pent inn, ok?
Det fineste skinn.
Billy Rosewood, takk.
Axel, jeg er din venn.
Uansett hva som har hendt,
må du melde deg.
Jeg skal til Wonderworld. – Nei, vent på meg!
Ut med armene.
Foley er kommet.
Ta ham med til kontrollrommet.
Hvor mye skal vi kjøre? – Alt sammen.
Axel...
Kom med papiret.
Det står en Porsche ute med en telefon i.
Når hun ringer, får du papiret.
Jeg tror ikke det. – Da har vi kjørt oss fast.
Ikke helt.
Vi dreper begge, og papiret betyr ingenting.
Hva hvis jeg har sendt det til Secret Service?
Han bløffer. – Tror du det... så se meg.
Jeg vet hvordan politiet tenker. Lappen ligger i bilen, ikke sant?
Nøklene, Foley.
Gi meg de faens nøklene.
Slipp pistolen! – Igjen?
Slipp den!
Hva i helvete driver du med, Axel?
Hva fanken hendte? – Nød-kjølesystemet er aktivert.
Hvordan åpner vi døra? – Det går ikke fra denne siden!
Han ringer ut fra huset. Gjør noe.
Politiet?
Foley er løs i parken.
Fang ham!
DeWald.
Vi må ringe etter hjelp.
Her er det bare modemer.
Jeg har det! Vi lar computeren ringe opp.
Hva hjelper det at telefonen bare ringer i den andre enden?
Ganske mye. Vi ringer til Flints personsøker.
Foley er på Landsbytorget. Gjentar: Foley er på Landsbytorget.
Foley er på vei mot Alien Attack.
Vi går i alarmberedskap.
Invasjon fra det ytre rom.
Gå rett til toget. Vi evakuerer umiddelbart.
Han løp opp den trappa.
Og si at jeg trenger det nå!
I svarte, nå igjen.
Flint her.
Sjekk hvem som ringer hele tiden. 555-4085.
Det er en computer i Wonderworld.
Ring og si at computeren fusker.
Alle linjene deres er nede.
Det har nok noe å gjøre med han som skjøt Onkel Dave.
Er Onkel Dave blitt skutt? – Ja, av en idiot som heter Foley.
Hvor faen er han?
Få tak i politiet. Jeg finner Axel.
KYSS MEG BAK
Der er du. Foley...
Navnet er Wild Bill Rosewood. Jeg er sheriff her i byen.
Hva i heiteste har hendt her?
I helvete!
Slå av den faens sangen!
Foley...? Går det bra med deg?
Hei, Fulbright. – Er det ille?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Du hadde rett.
Jeg har Sanderson i jern i bilen. Han var med på det, ikke sant?
Det var enda en som var med på det.
Far vel.
Går det bra med deg?
Er det mulig å få en forklaring?
På hvorfor i heiteste jeg er blitt skutt?
Går det bra med dere?
Går det bra med deg? – Helt topp.
Når åpner de her?
Han trenger legebehandling.
Gjør det vondt? – Ikk ...
VELKOMMEN TILBAKE, ONKEL DAVE
Det er meg en stor fornøyelse
å presentere en ny figur
som er oppkalt etter mannen som har æren for at jeg står her i dag...
Axel Rev.
Du har vel ikke kjørt Kjærlighetstunnelen?
Jeg ante ikke at dere har en sånn en her.
Den åpner straks.
NORWEGIAN